1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Pregunto humildemente...
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
…a todos mis seguidores…
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
...por favor, vete a casa.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Esta es una sede de la policía.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
A todos los que están afuera, por favor mantengan la calma.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Hay alrededor de seis
mil residentes en este complejo.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Estamos en territorio Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Les aseguro que estoy a salvo aquí.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Os pido a todos que volváis a vuestros hogares.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
La policía puede reubicarme…
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
…como resultado de sus manifestaciones.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Esto no es Yakarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Entonces, por mi seguridad y
tuyo, por favor vete a casa.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Deseo asegurarles a todos...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
…Estoy sano y salvo.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
He oído que ustedes, mis seguidores,
desea realizar una vigilia con velas.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Les pido a todos que no hagan eso, por favor.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Honestamente, si lo haces
no escuches mis palabras…
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
…Creo que habrá
individuos que intentan provocar...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
…si continúas.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
No podemos elegir nuestra familia,
o donde nacemos.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Sin embargo, podemos
determinar nuestras metas y sueños.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Un hombre dijo una vez…
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Un día serás
¡El Jefe del Regente, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Sus grandes sueños para su ciudad natal…
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
…lo convirtió en una de las personas más queridas…
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
…por la gente de
Pueblo de Gantung en el este de Belitung.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Su nombre era Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
En el pueblo él también estaba
conocido como "Tauke" o Gran Jefe.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Estoy agradecido de tener
Tuve el privilegio de llamarlo…
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Papá.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}BELITUNG OCCIDENTAL, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Si te dicen, no te defiendas
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Esas son las palabras de tus padres
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, iré a tu escuela...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
...y ver cómo mandas
la ceremonia del Día de la Independencia.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
No sucederá este año...
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
¿Alguien obtuvo calificaciones más altas que tú?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
¡Te he criado para que seas el jefe principal!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
No sólo el Comandante de Ceremonias.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Era tu sueño ser
el Comandante del Día de la Independencia...
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
...no el suyo.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
¿Cuál es tu sueño? ¡Dime!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
¡Suficiente!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Si te dicen, no te defiendas
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Esas son las palabras de tus padres
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Sr. Kim Nam...
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
¿Cómo estás?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
¿Qué estás haciendo aquí?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
necesitas firmar
el contrato del proyecto.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
¡Tu precio es un robo!
no estoy firmando nada
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
hasta que lo cambies!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Escuchar.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Has visto cómo otros han caído
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
al no jugar a nuestra manera.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Así es como jugamos aquí.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
¡Olvídalo! ¡No firmaré!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Sr. Kim Nam, si insiste,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
Ninguno de tus proyectos comenzará.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Entonces… ¡Sólo fírmalo!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Entonces todo irá bien.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
¿Bueno?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
¡Vamos!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Vamos.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Nunca fue
su encanto o personalidad que ganó
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
los corazones de muchas personas…
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
…incluida mi madre.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Aunque tal vez
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
éramos los únicos
aquellos que sintieron que su corazón
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
no siempre nos perteneció.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
¡Entra y ayuda a tu madre!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Vamos, hijo.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}¿Cómo puedo ayudar?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Necesito ayuda para mi hijo,
por sus tasas de matrícula.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
Ya veo...
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
¡Ahok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
¿Koh Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
¿Otro regalo?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Lo de siempre, tio
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
tu papa
Es la persona más extraña de este mundo.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Con todo ese dinero...
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…todavía se endeuda.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Si está pidiendo dinero prestado...
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
…eso significa que no tiene ninguno.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
¡Lo sé!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Pide dinero prestado...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…¡sólo para regalarlo!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
¿Cuándo aprenderá?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
No te limites a mirarlos.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
¡Toma uno!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Aquí tienes.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
¡Hok! Cuéntalo antes de irte.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Hay diez mil.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Lo conté.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Esto debería ser suficiente.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Muchas gracias Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
¡Oye, niño!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
¡Prométeme que harás lo mejor que puedas en la escuela!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Entonces en el futuro podrás construir Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Buenas noches, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
¿Puedes ayudarnos?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
no tenemos
¡Suficiente dinero para la compra de mañana!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Ya sé lo que estás a punto de decir.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
¡Esto está mal!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
regalaste dinero
cuando más lo necesitábamos.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
¡Ya te lo dije!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Nunca sufriremos por dar a los demás.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
No te limites a mirarlos.
No importa cuánto dinero demos,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
todavía comemos buena comida y
los niños están bien cuidados.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Nunca nos quedamos cortos, ¿verdad?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
¡Míranos ahora!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
¿Qué?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
¡No tenemos dinero!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
La fortuna de cada persona ya está determinada.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Las personas a las que ayudamos
rezaremos por nuestro bienestar.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Esa es la clave de la salvación.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Todos los días en esta casa...
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…tenemos que enseñar
nuestros hijos para ayudar y servir a los demás.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Mañana damos el ejemplo.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Nos sirves a todos con tu buena comida.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Descansemos por ahora.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Vamos.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
El anochecer va ganando terreno
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Langostas reunidas en el campo
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Hicimos 100 por hoy y estamos
vendiéndolos a 25 rupias cada uno.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Son 2500 rupias en total, papá.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
No hay chicas encantadoras aparte de ti
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Mucho tiempo sin vernos, señora. ¿Estás bien?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
Estoy bien. si estuviera enfermo
Yo no estaría aquí. ¿Bien?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Esta es la señora Bun, una mujer extraordinaria.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Ella ha sido leal
Cliente desde hace más de diez años.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Ella gasta todos los meses aquí.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Ella sabe lo importante que es invertir.
en el futuro de sus hijos.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
No como mi esposa.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Un poco de dinero…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…y se va de compras a Yakarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
o Singapur.
No me da más que dolor de cabeza.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Señora Bun, ¿cuántos quilates comprará?
- ¿Sí?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Hoy quiero vender.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
¡Estoy sorprendido! ¿Estás sacando provecho?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Así es la vida, hay altibajos.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Todo el mundo lo ha experimentado.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Señora Bun, debe estar bromeando.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Apuesto a que estás a punto de
comprar cosas caras
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
sin decírselo a tu marido, ¿verdad?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
es imposible
que la esposa de Kim Nam no tiene dinero.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Eso es cierto.
- Suficiente. Entonces, ¿cuánto recibo?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Sí.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Espera.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Aquí tienes.
- Sí.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Gracias.
- No hay problema.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Por favor discúlpeme.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Bueno.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Sra. Bun…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
¿Cuánto por un kilogramo?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
¿Está preguntando el precio, señora?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
¿Estás teniendo una fiesta?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
¿Por qué no puedo saber el precio?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Hoy es un buen día, señora Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Los precios aquí no pueden ser
comparado con la ayuda a nuestra familia
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
recibido de usted y Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Estudia bien, hijo.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Hola no olvides ofertar
Adiós a la señora antes de partir.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
No puedo aceptar esto.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Tienes un negocio que administrar.
¿Cuánto cuesta?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Por favor acéptalo. ¡Insisto!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Gracias…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Por favor envíale nuestros saludos a tu marido.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Por favor, todos tomen asiento.
- Gracias.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
No es sólo una vez al año que hacemos esto.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
¡Fifi, ve a buscarle unas copas a Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Sírvela por favor.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
¡Vengan Sr. Suyan y Bibi, comamos!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Vamos.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, pásame la carne.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
¡Suyán! Cuida a mis hijos.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Lo haré, señor.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Ayudará a la gente de Belitung.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Mis hijos serán médicos,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Jefe de Regente y Abogado.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Ellos construirán esta tierra
ser un país exitoso.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amén.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Recuerda…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…si sales a cazar tigres,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
trae a tus hermanos.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Si estamos rodeados de
tigres que están listos para atacar,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
es lo más probable
que tus compañeros de caza huirán,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
incluso a riesgo de
dejándonos ser atacados.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Pero si cazas con hermanos…
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
...aunque lo seas
frente a un tigre feroz,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
no huirán ni os abandonarán.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Huir significa perder a tus hermanos.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
OFICINA DE LA COMPAÑÍA MINERA DE ESTAÑO
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
¡Espera un minuto!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Es tu deber
hacer nuestro negocio más fácil.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
No complicar las cosas.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Deja de hablar en círculos.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Dijiste que tengo que tener cuidado.
¿Qué significa eso?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
¿Qué parte no entiendes?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Con la producción minera disminuida
y este tipo de clima,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
¡Solo mis proyectos pueden salvarte!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Su empresa está en caída libre.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Mire bien afuera.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Todos esos trabajadores
van a perder sus empleos.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Los compadezco.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Entraste por esa puerta,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
¡ahora sal!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
¡No eres bienvenido aquí!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Sr. Kim Nam...
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…compromiso…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…de lo contrario será tu fin.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Sabes exactamente a qué me refiero.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
¡Veremos quién será destruido!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Esa gente me está poniendo de los nervios.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Si no les damos una parte,
No recibiremos ningún proyecto.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Sin proyectos, sin ingresos.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Necesito pagar a los trabajadores.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
No tengo el corazón para dejarlos ir.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
creo...
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…necesitamos vender algunas de nuestras propiedades,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
para cubrir los gastos generales básicos...
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…y para pagarle a Asun.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
¿Qué tal nuestro lugar en Manggar?
¿Sigue ahí?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
¿Por qué?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Nada.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
mirando
tu generosa costumbre de ayudar a los demás,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Estaba pensando en
montar nuestra propia farmacia.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Disculpe, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Hola,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
¿Cómo puedo ayudar?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Lo sentimos mucho...
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…necesitamos ayuda desesperadamente.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
¡Suyán!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
¿Sí, señora?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyán.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Llévate todo este stock contigo.
- Bueno.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Tráelos y haz las entregas.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Mamá…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Entiendo lo que está pasando.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
No somos los únicos
pasando por momentos difíciles.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Hay otros
familias en peor situación que la nuestra.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Bueno.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Lo lamento.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Nuestra familia es la más rica.
y la familia más respetada de mi pueblo,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
pero eso no significa que nunca
experimentó los altibajos de la vida.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Entonces una nueva luz,
la esperanza y la felicidad brillaron en nuestras vidas.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Lo llamamos…
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
HOSPITAL BAKTI TIMAH
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Vamos.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
¿Cuál es su nombre?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Le puse nombre...
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Puedes llamarlo Frans.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Hola Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
gracias por dar
me dio la fuerza que necesitaba.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Prometo trabajar más duro para nosotros.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Por favor, apílelos en orden.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Sí, mamá.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Tú, ven aquí.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- ¡Acompáñame!
- ¿Sí?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Tráeme unos clavos y un martillo.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
¡Rápidamente!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
¿Mamá? ¿Por qué no darle al bebé papilla de leche?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Sólo tiene tres meses.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Todos mis hijos comieron leche
gachas después de seis meses.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok fue amamantado por dos personas,
La abuela y yo.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Porque su nacimiento estaba cerca,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
por eso a veces amamantaba
Aliong y la abuela amamantaron a Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
¡Por eso soy tan inteligente!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
¿Por qué Ahok es el único inteligente?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Eres inteligente porque
Tienes suerte de ser mi hijo.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Tienes mucha nutrición...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…y dormir lo suficiente.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Si solo tu amigo
Musyono tuvo la misma vida que tú,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
él habría sido más inteligente que tú.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Disculpe Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
¿Te acuerdas de nosotros?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Sí, viniste a mi casa una vez.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Sí.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Hemos oído que estás aquí en Manggar.
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
Así que vinimos a darte las gracias.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Sólo pudimos expresar
nuestra gratitud a través de Ahok antes.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
¿Gracias?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
¿Para qué?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Por ayudar en
el nacimiento de nuestro nieto.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Escuché que la señora acababa de dar a luz.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Por favor acepta este regalo.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Gracias.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
De nada.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Gracias. Por favor discúlpenos.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Sí. Gracias.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
¡Ahok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- ¡Ahok!
- ¿Sí, papá?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Explícate, ¿qué has hecho?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Estaban llorando cuando salieron de nuestra casa...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…me dijeron que su hija
estaba a punto de dar a luz...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Les dije que no se preocuparan.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Luego fui a
Casa del señor Asun para pedir dinero.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Pero él se enojó y me regañó.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
¡No seas estúpido!
¡Como padre tanto hijo! ¡Ir a casa!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Mis ahorros no fueron suficientes...
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…así que obligué a Yuyu a renunciar a sus ahorros.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
¡Señor!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
¡Extrañar! ¡Por favor abre!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
¡Ayúdanos!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
¡Adelante!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Por favor ayuda a mi hija.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
La partera dijo...
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
... ella tuvo suerte como
acababa de romper fuente.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Gracias Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
¿Papá?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Rápidamente ustedes dos
Cambiate y ven conmigo.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Trae tu papelería.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
¿Qué pasa, papá?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Hoy es domingo.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
¡Sin preguntas!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
El primero en salir
guiará al que está detrás.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Estaré esperando en el auto.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Tú fuiste quien tomó mis ahorros...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…y soy yo quien es torturado…
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…todo gracias a ti.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
los ocho tambores
usted ordenó han sido entregados.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
¡Ahora paga! Liquida tu cuenta.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
¡Lo solucionaré mañana!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, escribe esto para la agenda de mañana.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Liquidar el pago de los ocho tambores.
de asfalto le debo al Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, marca el mismo elemento en la lista.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, escribe. Dame efectivo...
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…no me des ningún cheque.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
El dinero es para las cosas importantes,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
La gente como usted no necesita ahorrar dinero.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Necesito efectivo para poder
tratar con gente como tú.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
gente que siempre
trae problemas a mi mesa.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
¿Cómo obtendré algún beneficio?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- ¿Papá?
- ¿Sí?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
hay doce
tambores anotados aquí, no ocho.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
¡Ja!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Te encontraste un ladrón.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Deja de ser demasiado amable
¡Tú creas tu propio problema!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Lo comprobaré más tarde esta noche.
Sigamos con las notas.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
¿Quién entregó el asfalto?
¿Tú o tus hombres?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Mi personal, por supuesto,
como si no tuviera nada mejor que hacer.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
¿Quién recibió los productos?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Mmmm… ¿Abdul? ¿Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Era Hendra.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
¡Ey! ¡Llama a Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
El asfalto de ayer, ¿cuántos bidones?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Doce tambores.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
¿Sí, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
¿Cuántos bidones de asfalto pediste?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Doce.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Ayer me reuní con Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Dijo que sólo envió ocho tambores aquí.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
¿Cuál es correcto?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
¿Doce u ocho tambores?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Ambos son correctos.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Pedí ocho, pero
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
en la orden de compra,
Les pedí que anotaran doce.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- ¿Entonces mentiste?
- No era mi intención mentirle a Tauke…
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…pero es algo común
practicar en cualquier otro lugar.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Ven aquí, trae el medidor.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
medir el espesor
de la capa superior de asfalto.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Tres…
- ¡¡Di eso otra vez!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Tres centímetros.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
¡Lea mis especificaciones!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Mis especificaciones son para seis centímetros,
Entonces ¿por qué son sólo tres?
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
En otros proyectos
Esto también es así, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
¡Yuyu, por favor despídelo!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
¿Fuego?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, me vi obligado a...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
¡Cállate la boca!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Cualquiera que sea tu excusa...
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…¡¡lo que hiciste estuvo mal!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Dile que hoy es
su último día trabajando para nosotros.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Sr. Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
No es necesario que vengas a trabajar mañana.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
¡Hoy es tu último día trabajando aquí!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok y Yuyu son tus hijos...
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…no tus empleados.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Que encuentren su propio camino.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Esta es mi manera de enseñarles.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Despierta, ve a tu habitación.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
¿No crees?
¿Que estás siendo demasiado duro con ellos?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
No.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
No importa cuanto
La riqueza que les dejemos se acabará.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu… Despierta, ve a tu habitación.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Pero el conocimiento que transmitimos
durará para siempre.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Cuando descubrí que su esposa estaba enferma...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…Traté de hacer que él
regresa y trabaja para mí.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Traté de ayudarlo,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
pero Hendra se negó.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Tal vez estaba avergonzado
porque nos robó demasiado.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
No tenemos la adecuada
instalaciones médicas aquí…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
... así que se rindió.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Dejó que su esposa fuera
tratado con lo que está disponible.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Ahora escucha lo que tengo que decir...
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…para que la gente no tenga que robar para
permitirse un tratamiento médico adecuado.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
¡Tienes que convertirte en médico!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
¡Construye un hospital adecuado aquí!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Entonces la gente puede ser
tratado aquí mismo en esta isla.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Si te conviertes en médico...
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…si me enfermo, mi propio hijo puede tratarme.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Al principio,
me dijo que me convirtiera en Jefe de Regente...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…No entiendo lo que quiere.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
De lo único que habla es
Trabajo, trabajo y más trabajo.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Ahora me dice que sea médico.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
¿Cómo es eso posible?
¡Las agujas me asustan!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
¡Deberías estar agradecido, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
tener un padre
que se preocupa por sus hijos.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
todo lo que puedo hacer
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
Se vende en el mercado todos los días.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
¡Hola, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Con tu cerebro puedes viajar por el mundo.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
¿Vas a algún lado?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
A Yakarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Voy a ver las Monas.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Ya veo…
- ¿Qué tal?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
¿Sí?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
¿Es verdad? te estas moviendo
¿A Yakarta después de graduarte?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Eso parece.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Papá quiere que sea médico.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Luego regresa y construye un hospital aquí.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Si te gradúas con un título...
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Será médico, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
¡Un médico! Él acaba de decirte eso.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
¡El doctor es un título, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
¡Lo mismo que una Licenciatura en Medicina! ¡Tonto!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Ah, ¿lo es? ¡Tonto de mí!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Apuesto a que lo olvidarás
sobre nosotros aquí en Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
¿Cómo podría olvidarme de alguno de ustedes?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Dices eso ahora
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
mañana dirás algo diferente.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- ¿Quieres apostar?
- ¡Oye, no lo hagas!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Como dicen mamá y papá,
"El juego está prohibido".
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
No importa cuánto lo intenté,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Nunca entendí cómo amarlo.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Tal vez porque éramos demasiado parecidos,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
o tal vez,
esto es lo que significa ser un hombre.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Nunca fue mi intención
para aplastar los sueños
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
de la persona más importante de mi vida.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Pero ahora no vi nada
pero decepción en sus ojos.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}BELITUNG OCCIDENTAL, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Si te dicen, no te defiendas
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Esas son las palabras de tus padres
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Dejé la escuela de medicina para
ven a casa y te ayudo.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Me necesitas más que a nadie.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
¡Qué pérdida!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
¡Belitung necesita un médico!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
¡No es otro Kim Nam que siempre está endeudado!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Ahora tu empresa es
descuidado porque estás enfermo.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
quiero que vayas a yakarta
y concéntrate en tu salud.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
¡Esta es una mala idea! no hay manera
¡Estoy dirigiendo mi negocio con él!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Lo he dejado claro.
Si quiere ayudar, ¡sé médico!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
¡Entonces construye un hospital!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Que se pruebe a sí mismo o
No sabremos de qué es capaz.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
¿Probarse a sí mismo para qué? correr
¡Fuera como si hubiera huido de la escuela de medicina!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
¿Cómo lo sabremos?
no seguirá huyendo.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
cual es la garantia
¿Se quedará esta vez?
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Si te dicen, no te defiendas
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Esas son las palabras de tus padres
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
No peleéis, si os lo prohíben
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Te maldecirán hasta convertirte en una piedra
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Este chico de ciudad cree que puede volver...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…y cambiar el sistema
¿Eso ha estado funcionando durante años?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
¡De mente estrecha!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Tengo un plan a largo plazo, papá.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Ahora sé cómo administrar su negocio.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Toda la teoría del mundo.
¡No te ayudará a afrontar la realidad, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Tengo una visión…
- ¡¡Qué visión!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
¡Suficiente! ¡Córtalo!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Si te dicen, no te defiendas
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Esas son las palabras de tus padres
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
¿Cómo fue?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
¿Te encargaste de todo?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Todavía no, nos pidieron que les pagáramos.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
tu padre me llevó
lejos de vender galletas.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
No me pidas que cuestione sus decisiones.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Estamos demasiado endeudados...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
...y lo sabes.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
mi padre no esta en forma
para hacer frente a estos problemas.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
yo soy el indicado
que camina a su lado aquí, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Entonces dime,
¿Cómo podemos mantener la empresa en funcionamiento?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Tenemos que levantarnos y
oponernos a este sistema podrido.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
¡Se necesita un cambio!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
No va a ser tan fácil
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
pones a todos en riesgo.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Un riesgo demasiado grande.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
"Mientras los empleados estén
pagado a tiempo". ¡Esa era su única regla!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Acabas de decir...
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…no va a ser
fácil hacer un cambio.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
¡El cambio nunca es fácil!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Pero si no empezamos,
nada cambiará jamás.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Tu padre mencionó
que ibas a hacer locuras.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, eres el más inteligente.
persona que conozco en Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…Te necesito.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Está bien.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Hagámoslo a tu manera.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
¡Oye, hermano mío!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
¡Asombroso!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Conocí al padre como hombre de negocios.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Ahora su hijo también es empresario.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Como dice el refrán "El podrido
El durian no cae lejos del árbol."
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
¿Cómo estás?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
He estado esperando este momento.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Aunque es obvio…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…que no tienes ningún negocio aquí.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Este es un sitio minero...
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…no es un proyecto con el que puedas meterte.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Tu firma no significa nada aquí.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Entonces… ¿Qué puedo hacer por ti?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Lo tienes mal...
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Estoy sentado aquí para salvarte.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Tengo toda la minería
permisos para East Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu... ¡Nombra un lugar!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
¡Maldito ladrón!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Cuando las cosas se nos ponen difíciles...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
¡Él nos retiene a todos como rescate!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Sabías que esto iba a pasar.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
no daremos ninguna
más recompensas para cualquiera.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
¡Hok! ¡Esa no es una elección!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
dejaremos de
actividades mineras por un tiempo.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
¡¡Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
¿Sí, señor?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Dile a los trabajadores...
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…no tienen que trabajar mañana.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
¿Qué está diciendo, señor?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
¿No hay otra manera?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Aburrido…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono te ayudará a solucionar esto.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Por favor, vete a casa y descansa, es tarde.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Todavía necesito hablar con Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Muy bien, señor.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
¿Dónde están todos?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Así que aquí está la cuestión, señor.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok tiene un plan para nosotros.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Es sólo temporal.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Su decisión es lo mejor.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
¡¿El mejor?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
nos aseguramos
que puedan mantener a sus familias!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
¡Eso es lo mejor!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
¡No manteniéndolos en casa!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
¡Tráelos de vuelta aquí!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
¡¡Ahora!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Por aquí cerca del círculo rojo,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
no lo olvides,
todo esto debe completarse.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Sí, señor.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Se suponía que debías ayudarme...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…¡sálvanos de esta situación!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
¿Crees que no lo he estado intentando?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Sabes exactamente--
- ¡¡No te esforzaste lo suficiente!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Ni siquiera puedes sostener
¡a sus propios directores!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Pensé...
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
...podrías ir
Lugares con ese cerebro tuyo.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Ni se te ocurra dejar Belitung…
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…¡no lograrás salir de Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Creo que es hora de mí
dejar tu lado, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
¿Por qué no puedes apreciar mi decisión?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Esta sigue siendo mi empresa.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Solo asegúrate de que les paguen a tiempo...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…¡no hacerles sufrir!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Esta empresa no
¡Sobrevive con tu decisión!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Esta empresa también
no sobrevivir si no pagas
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
la gente que da
¡Su sudor por esta empresa!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Lo sé… pero tiene que haber sacrificios.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Mira esto.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
He diseñado este sistema...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…donde seremos rentables.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Podemos pagar las deudas
y los salarios de los trabajadores.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
No me muestres lo que lees en un libro.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
¡¿Pensé que te había enseñado empatía?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
¿Empatía?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Eso llevará a esta empresa a la quiebra.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
No estás escuchando.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Pensemos en los trabajadores.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
¿Cómo se sentirían sus familias...?
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…cuando regresan a casa
¡¿Con nada más que sudor?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Por favor, vete ahora.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
¡¡Salir!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
¡Frans, come tu comida!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
voy a volver a yakarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
para obtener mi Maestría.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
¿Una maestría?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Sí.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
mis hijos deberían
obtener la educación más alta.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Pero me sentiría muy decepcionado.
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
si esto es solo
una excusa para huir de Belitung.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
No tienes que preocuparte
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Seré más grande que tú.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
¿Más grande que yo en deuda?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Saldaré todas tus deudas.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
¡Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
¿A cuánto asciende mi deuda?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
No estoy de humor para contar.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
No puedo pagar la nómina,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
¿Y quieres pagar mi deuda?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
No sabemos adónde nos llevará la vida...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…y no estaré aquí para siempre.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Entonces hay que pensar...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…y fija tu rumbo.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Incluso si no nos pagan,
¡Aún podemos sobrevivir!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Pero si no los ayudo,
su hijo no llegará hasta mañana.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
¡Suficiente!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
¿Quieres que vuelva a vender mi oro?
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
¿Por qué no escuchas a Ahok?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
¡No tenemos dinero para regalar!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
¡Ese niño está lleno de teorías!
¿Qué sabe él?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Ese chico de ciudad volvió a casa
para ayudarte cuando estuvieras enfermo.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Él debería ser en quien pienses.
¡No los hijos de otras personas!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
¿Vas a practicar?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Eso es una locura.
¡Él no es hijo de otras personas!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
¿Cuándo te vas?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Más tarde esta tarde, ¿por qué?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Nada…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Irás a Yakarta para cursar la secundaria.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
No me parece.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
¿Por qué no?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Quiero quedarme aquí...
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…cuidar de mamá y papá.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
¡Apresúrate! ¡Vamos!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Está bien, tengo que irme...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
¡Oye! Tenemos que entrenar más tarde.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
¿Crees que te tengo miedo?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
No finjas que no tienes dinero.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Este dinero de farmacia
es para reponer la medicina,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
¡que sigues repartiendo gratis!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Si sigues haciendo esto,
no sólo vamos a perder tu empresa,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
¡Tú también estás derribando la farmacia!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Maldita sea…
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Me vuelve loco con su terquedad.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Hola…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Hola… ¿papá? Rara vez me llamas.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
¿Dónde está mamá?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Entonces tu solo
¿Quieres hablar con mamá y no conmigo?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
No es así.
¿Cuándo volverán a casa?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
El martes próximo.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
¿Cómo te sientes?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Me siento mucho mejor.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Espero que te mejores pronto…
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…para poder mostrarte mis nuevos movimientos.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
¡Mi campeón de Belitung!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Estás con el Sr. Suyan, ¿verdad?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Relájate, papá.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Puedo cuidar de mí mismo.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Papá…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
¿Prométeme que te cuidarás?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Sí, lo prometo.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Miel.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Basta.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Basta, cariño.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Tengo que despedir a los trabajadores.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Quizás debería haberte escuchado.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
¿Escúchame a mí o a ese chico de ciudad?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Quizás sea hora de que te jubiles.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Toda tu vida, lo único que has hecho es trabajar.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Con o sin empresa,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok volverá a casa sólo por ti.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Gracias.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
¡Mamá!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
¡Ahok!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
¿Por qué no me dijiste?
¿Volverías a casa?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Papá.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
CERTIFICADO DE MAESTRÍA
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Felicitaciones.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Entonces, ¿cuáles son tus planes después de esto?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Primero intentaré trabajar en Yakarta.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
¿No crees que es hora?
¿Volver a casa en Belitung?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
¿Qué le pasa a Yakarta?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Todavía puedo utilizar todos mis conocimientos allí.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Es difícil de imaginar
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
usted recibe salario de otra persona
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
cuando muchos otros aquí
Tengo grandes esperanzas en ti.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Papá…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…por una vez…
- ¡Ahok!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
seguiré adelante
buscando posibilidades...
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…sin embargo,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
parece que todos ustedes
Tengo que empezar a buscar otro trabajo.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Según los datos
y con nuestro activo circulante,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
Tenemos una manera de pagar las deudas.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Déjalo ir.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Mi decisión es definitiva.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
OFICINA DE LA COMPAÑÍA MINERA DE ESTAÑO
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Café con leche, por favor.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
¿Ya estás pensando en encontrar un nuevo trabajo?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Todavía no, señor.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Estaré al lado y ayudaré a Tauke.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Ayudó a todos los que le pidieron ayuda.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Ahora está enfermo y nadie puede ayudarlo.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Gracias.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Estaría feliz de trabajar para
gratis mientras su salud mejore.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
¿Pero qué podemos hacer?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Él no quiere nuestra ayuda.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Si tan solo hubiera nacido como una persona inteligente.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Podría hacer mucho más por él.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Sé lo que Tauke realmente quiere,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
es que su hijo regrese a casa.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Nada más le importa.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok es tu mejor amigo.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
¿Qué pasó entre ustedes dos?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
Hermano,
Por favor, convence a Ahok para que regrese.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
¡Pensilvania!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
¿Adónde vas?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Para ordenar la nómina.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Acabas de recuperarte de la fiebre.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Eso significa que he vuelto a la normalidad.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
¡Pensilvania!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
¡Nom!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
¿Qué estás haciendo aquí?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Toma, tómalo.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- ¿Qué es esto?
- Compruébalo tú mismo.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Si es más de lo que te debo, quédatelo.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Pero si es menos, me disculpo.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
¡Conduce con cuidado!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Lo siento.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
¿Te golpeaste, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
¿Golpear qué?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Te llevaré a la farmacia.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke… Hemos llegado.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
¡Señora!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
¡¡Es Tauke!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- ¿Qué ocurre?
- ¡Apurarse!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- ¡¿Qué ocurre?!
- ¡Es Tauke!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
¡¿Qué pasó?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
¡Pensilvania!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- ¡Papá!
- ¡Papá!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
¡Ayuda!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
¡Pensilvania!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Quiero un nieto.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
¡Papá!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
¡Aquí viene el chico de la ciudad!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Entonces, ¿cómo se siente ser empleado?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
¿Es en serio, papá?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
¿Parezco un hombre enfermo?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Actúas como un jefe
¡no eres más que un empleado!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
No estabas destinado a estar confinado en un escritorio,
deberías estar en el campo.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
No estar sentado todo el día
comodidad con aire acondicionado.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Corrí a casa pensando
que estabas en estado crítico.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Pero te ves bien.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
¡Excelente!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Por favor, no te enfermes demasiado.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Tengo mucho trabajo que hacer...
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
...y necesito irme
Ver a mamá antes de volver.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Sus resultados son positivos.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Tiene cáncer.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Por favor, vuelve a casa...
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
…cuida de papá.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Él nos necesita ahora.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Estudia bien, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Aprende turismo en Suiza.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
El negocio minero aquí
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
no durará para siempre.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Lo mismo ocurre con mi vida.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Ya no es un secreto que estoy enfermo
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
y que os voy a dejar a todos.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
¡Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Termina tus estudios.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Si todavía estoy por aquí,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
Quizás tengas la oportunidad de ser mi médico.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
¿Y tú, Hok?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Con tus estudios y Maestría.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Abriré mi propia empresa minera…
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
…igual que tú.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Ya tengo un inversor.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
¡Maravilloso!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Tu empresa no ha comenzado,
todavía ya endeudado...
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Seguro tu deuda
será mayor que el mío.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Independientemente... deberías
ser el líder de Belitung.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
…cuida a tus hermanos…
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
...y cuida de tu madre.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Esté siempre preparado...
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…cazar tigres.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Comamos.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Tengo suerte de poder
cuidar de él hasta el final de su vida.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Traerlo de regreso a Belitung…
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…y colocándolo junto a Frans.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Muchos de sus sueños
siguen sin lograrse.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
voy a tomar
sus responsabilidades y sus objetivos.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Ahora lo entiendo.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Gracias papá...
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}¿Oye, mamá?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Muévelo un poco hacia la izquierda...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}¿Sí, mamá?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
¿Qué pasa?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Hola, lamento hacerte esperar.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Espere un minuto.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
¡Mamá!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
¡Me muero de hambre!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
LA RUPIAH INDONESIA SE HA CAÍDO
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Bueno, recuerda,
Tu padre estaba muy endeudado.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Incluso durante sus últimos días,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
se obligó a sí mismo a
sigue ayudando a los demás.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Él hizo la vida difícil, incluso para ti.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
estoy preocupado
que terminarás como él.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Después de todo soy su hijo, mamá.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
No nos sorprende que
comparten la misma personalidad.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
No tienes que preocuparte.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
nunca reparto dinero
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
entonces no tengo deudas.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Seguro que no repartes dinero,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
pero es lo mismo,
dejar que esa gente salga
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
tomar medicamentos gratis de la farmacia.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Me estás haciendo sufrir.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Mamá… …todo estará bien.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Los resultados parecen buenos.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Esta sección. Podría ser más eficiente.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Estoy en ello, señor.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Gracias.
- Sí, señor.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
¿Cómo es que esta mina es una reserva natural?
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
¡Señor Ahok!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
No seas ingenuo...
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Este sistema ha estado en
lugar desde los tiempos de tu padre.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Entonces… ¡sabes exactamente qué hacer!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
¡Por favor, señor!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
No vale la pena.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, trae el auto.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
¿Papá?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
¿Papá?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Siéntate aquí.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, más tarde cuando seas grande...
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
...necesitas
convertirse en el líder de la autoridad.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
¿Para qué?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Los ricos controlan a los pobres.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
La autoridad controla a los ricos.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Si te conviertes en un líder de autoridad,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
tendrás el poder de lidiar con
gente como la de la oficina antes.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Tienen poder para ayudar a la gente...
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
...pero en cambio
se llenan los bolsillos.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Bien o mal, no les importa.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Un día lo harás
convertirse en su líder electo.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Es imposible para los chinos.
les gustaría que nos convirtiéramos en funcionarios del gobierno.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Tal vez hoy no, pero
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
algún día será posible.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Obtenga tanto conocimiento como pueda
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
y vuelve a casa para construir tu ciudad natal.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
Por lo menos,
hacer algo en lugar de simplemente hablar.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
¿Dame tu palabra?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Prometo.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
¿Somos indonesios o chinos?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Nunca dejes de amar a este país, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Es cierto lo que papá dijo una vez...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Los pobres no van en contra de los ricos.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Los ricos no pueden
ir en contra de la autoridad.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Déjalo.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
No busques una pelea que no podamos ganar.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
¡Es así de simple!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
¡No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada, Yu!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
como empresario
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
necesitarás ser flexible.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
No se trata de estar de acuerdo o en desacuerdo.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Se trata de la supervivencia de la empresa.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
¿Cómo puede sobrevivir una empresa?
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
cuando esos ladrones
¡Robarlo a plena luz del día!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
¡Me voy a la política!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
¡Lucharé contra esos corruptores!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
¿Por qué te ríes?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
No tienes que enojarte.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Te apoyamos pase lo que pase.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Ahora soy médico.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifí es abogada.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Y todo el mundo ya lo sabe
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
siempre ha sido el deseo de papá
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
para que te conviertas en un líder de autoridad.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Un miembro de la legislatura
No es un líder de autoridad.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Independientemente de lo que te conviertas,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
te apoyaremos.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
¡Pero hay que ser consciente de los riesgos!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
No me gusta esto.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Vamos, comamos.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Controlar.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Buenas tardes, damas y caballeros.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
Soy candidato a miembro de
la Cámara de Representantes Regional,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
del Partido Perhimpunan Indonesia Baru.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Mi nombre es Basuki Tjahaja Purnama,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
pero la gente de mi pueblo, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Todos me llaman Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Puedes llamarme como quieras.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok o Basuki,
Sigo siendo la misma persona.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
¡Qué gran multitud tenemos hoy!
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
En nombre de
Dios, hago este juramento y promesa.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Que cumpliré con mi deber...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…como miembro,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Presidente,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Vicepresidente…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…de la Casa Regional
de Representantes…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…del Distrito Este de Belitung.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
¿Cómo es que nunca recogió esto, señor?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Por favor fírmalo.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
¿Qué es esto?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Lo de siempre, tu dieta de viaje.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
pero no lo he hecho
viajó a cualquier parte este mes.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Sólo tómalo.
Será un desperdicio si no lo haces.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
¡No puedo!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
No he viajado a ningún lado
¿Cómo puedo aceptar este subsidio?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Continúe, Sr. Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
El presupuesto para este programa educativo...
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…se puede cumplir cortando
los costes de las dietas de viaje oficiales
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
que son demasiado grandes.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Nuestro presupuesto es grande,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
pero no se utiliza en el lugar correcto.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
¿Qué quieres decir con no estar en el lugar correcto?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
me pidieron que
aceptar dietas de viaje…
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…aunque no había viajado a ningún lado.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Pero nunca los tomo.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Si somos lo suficientemente valientes
para rechazar este folleto.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Imagínate,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
cuantos niños han abandonado
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
puede continuar
¿Su educación adecuada en la escuela?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Volvamos a usted, presidente.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
¿Alguien aquí está de acuerdo?
que este punto esté incluido en el orden del día?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
No importa lo duro que trabajo
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
No puedo hacer mucho si estoy solo.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Tal vez ahora sea el momento
para honrar los deseos de papá.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Tu viaje hacia
la Cámara de Representantes Regional
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
se considera fácil
por la historia de papá.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Pero un funcionario del gobierno
Es un juego de pelota diferente.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Imagínate esto...
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Si puedo convertirme en Jefe de Regente,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
¿Cuánto del presupuesto del gobierno puedo
utilizar para ayudar a la gente de East Belitung?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
¿Hospitales?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
¡Gratis!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
¿Educación?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
¡Gratis!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Por eso nuestra gente está bien atendida.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Estás a punto de cazar tigres.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Como tus hermanos, estaremos a tu lado.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
¡Pero mírate en el espejo!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
¡Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Muéstrame cualquier ley o reglamento
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
que niega a las personas de ascendencia china
¡Para convertirte en Jefe de Regente!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
¡Muéstrame!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Necesitamos ser fuertes
porque este viaje no será fácil.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Somos los hijos de Kim Nam.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
¿Desde cuándo nuestras vidas han sido fáciles?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Durante casi un año como
un miembro de la Legislatura,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
He conocido a mucha gente en varios pueblos.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Y muchos me han preguntado,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
"Ahok, ¿a qué te dedicas realmente?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
¡Qué consuelo!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Viajar en coche, charlar
tomando un café, llevándose a casa un gran sueldo...
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
...como una celebridad."
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Pido las bendiciones de todos aquí.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
voy a entrar a las elecciones
para convertirse en Jefe del Regente de East Belitung.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
No creas lo que dice la gente.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Soy testigo de la vida del Sr. Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Si ese es el caso,
Entonces tengo suerte de ser hijo de Kim Nam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Mi padre solía decir,
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"No os canséis cuando
se trata de ayudar a los demás."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Ojalá los pobres puedan decir,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Soy rico".
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Los débiles pueden decir: "Soy fuerte".
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
voy a asustar a esos
quien robó el dinero del pueblo.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
el tiene poco
influencia como miembro de la Legislatura.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Pero tenemos un problema real.
si se convierte en Jefe de Regente.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Necesitamos tener a uno de los nuestros adentro.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
¡No puedes perder!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
No te preocupes…
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…nuestra gente tomará medidas mañana.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Me tengo que ir ahora.
¡Tú te encargas de la cuenta!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Damas y caballeros,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Deseo compartir algunas palabras.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Piensa en esto.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Desde la época holandesa hasta hoy,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung nunca tuvo un líder chino.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
¡Nunca en la historia!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Ahora hay
un miembro de la Legislatura bocazas
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
postulandose para Jefe de Regente.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Yo, como jefe de esta aldea…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
…quiero enfatizarles a todos ustedes.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
¡No votes por Ahok!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Sabía que te encontraría aquí.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
pensé que lo harías
Nunca vuelvas a hablarme.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Por favor entiende,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
No quise decir lo que dije en ese entonces.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Lo sabía, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Pero estoy preocupado.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Solías ser anti-oficiales.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Ahora estás a punto de convertirte en uno de ellos.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
¿Qué opinas?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
¿Estás de acuerdo con
¿Los problemas que se están extendiendo?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
No puedo responder tan simple
como de acuerdo o en desacuerdo, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
¿Entonces?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Hasta donde he aprendido,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
hay diferentes interpretaciones de
el mismo verso por diferentes traductores.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
no tengo el conocimiento
para explicártelo más
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
porque no soy un experto en ese tema.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Eres parte de mi familia.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
No tengas miedo de decirme la verdad.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Nunca te elegiré como líder, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Pero como sirviente de East Belitung,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
Serás mi elección número uno.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Ten fe, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
¡Número cinco!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
Ojalá más gente
en East Belitung comparten el mismo pensamiento.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
¡Amén, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
¡Número tres!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
¿Qué pasará si pierdes?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
No tengo miedo de perder…
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Sólo tengo miedo si me equivoco.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Con este anuncio,
candidato número tres,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
y Khairul Effendi…
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…ha ganado
la elección con el 32% de los votos.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Esta decisión será
en vigor en fechas predeterminadas.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Tienes una ventaja significativa
en tu pueblo,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
lo que significa que eres mucho más inteligente que yo.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Mantengámonos en contacto después de estas elecciones.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Si usted o su pueblo
necesita ayuda,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
por favor no dude en ponerse en contacto conmigo.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
En cualquier momento.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Por favor discúlpeme.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
¿Cuál es el significado de esto?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Su amor por su tierra natal me hizo darme cuenta…
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
…que esto no fue
el fin de los sueños de mi padre.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Este es el comienzo de mi viaje.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Mi batalla no ha terminado.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
He aprendido
perdonar y aceptar todo esto…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
…por el bien de nuestra nación.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
DIOS NUNCA DUERME
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Tendría un efecto negativo
efecto sobre los ciudadanos de Yakarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
…la pérdida económica para ellos
por la congestión de la carretera causada…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…por las marchas y manifestaciones.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
No es apropiado hacer
una manifestación contra el proceso,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
por lo que estoy pasando en este momento.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Me preocupa que haya posibilidades...
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
…que otras partes tomarán
aprovechar nuestro derecho a protestar…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…creando oportunidades
por enfrentamientos con la oposición.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Gracias por la ley
manifestaciones duraderas...
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
…y encendiendo las velas
como símbolo de nuestra lucha…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
…para hacer cumplir los pilares de
la Constitución
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
de la República de Indonesia…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
…a través de la Filosofía de Estado
Pancasila, Constitución de 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
y la unidad en
Diversidad - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Demostremos que creemos
que Dios sigue siendo el único soberano,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
y contiene la historia de
cada nación en sus manos.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Demostremos que somos
personas que creen en Dios Todopoderoso,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
que ama por igual a todos los humanos
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
y desea justicia para todos.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Dios nunca duerme.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Un día veré a la verdadera Monas.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Te llevaré allí.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}¿Dónde está la justicia?
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}¿Dónde está la honestidad?
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}Que debe ser glorificado
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Debemos luchar por
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Tienen la boca sellada
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Su vergüenza está comprada
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Los sentimientos son inciertos
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Lleno de sobornos
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Nuestra querida patria,
La gran Indonesia
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Que siempre defenderé,
Incluso si pone mi vida en juego
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Matar a los corruptores
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Matar a los que empobrecieron al pueblo
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Matar a los corruptores
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Eso nos hizo sufrir
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Matar a los corruptores
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Matar a los que empobrecieron al pueblo
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Matar a los corruptores
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Eso nos hizo sufrir
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Matar a los corruptores
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Matar a los que empobrecieron al pueblo
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Matar a los corruptores
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Eso nos hizo sufrir
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Matar a los corruptores
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Matar a los que empobrecieron al pueblo
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Matar a los corruptores
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Eso nos hizo sufrir
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Matar a los corruptores
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Matar a los que empobrecieron al pueblo
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Matar a los corruptores
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Eso nos hizo sufrir
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Nuestra querida patria,
la gran Indonesia
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Que siempre defenderé,
Incluso si pone mi vida en juego
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Tener opiniones, tener opiniones
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
A mucha gente no le gusta
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
generar ideas
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
A mucha gente no le gusta
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Critican
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
Y ponerme celoso
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Actúan demasiado
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Crítico y cínico
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Quiero hacer esto
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Quiero hacer eso
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Tantos entrometidos
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Quiero construir esto
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Quiero construir eso
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Tantos aguafiestas
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Actúan
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Culturalmente superior
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Actúan
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Religiosamente superior
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
No importa qué
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Balbuceando "no me importa lo que piensen"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Me quedaré
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Una persona
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Quién es libre